威尼斯人官网—新闻热点

由于全新中国首部西洋歌剧《茶花女》一炮而红,迄今仍然用歌声“作为人民业务”
  九旬李光羲:我绝不想返回舞台
 
  本报记者 韩轩
 
  “《北京日报》我非常煮,我也于下面刊登过文章呐!”说这话的是男高音歌唱家李光羲。自参演全新中国第一部外国歌剧《茶花女》男主角,到于大型音乐舞蹈史诗《东方红》之中演出《松花江之上》;自革新对外开放末期唱响起《祝酒歌》,至2019年春节九旬高龄登上春节联欢晚会舞台,李光羲不但多次登上国家级舞台,也详尽社区,乐此不疲地作为群众文化贡献力量。数十年用以,他参加并见证了全新中国音乐事业的发展。
 
  《茶花女》 汲取电影,饰演全新中国首部洋歌剧
 
 
 
  说李光羲是全新中国歌剧界的第一个全民偶像,难道绝不为过。1956年,全新中国第一部洋歌剧《茶花女》上演,李光羲由于一角男主角阿尔弗莱德趁势走红。
 
  “那是全新中国建立末期,周恩来总理说我们过去是农村围困城市,条件艰难没剧场,全国占领后,我们攻占了小城市,小城市有剧场,我们便要‘攻占剧场’。”回想起70年后的旧事,李光羲依旧历历在目,“攻占剧场”便要有剧目,遂,李光羲所在的中央歌剧院起演出西方古典歌剧《茶花女》。
 
  《茶花女》是洋歌剧,之前未曾排过。“演外国人,唱西洋歌剧,这是全新中国创立之后的第一次。”李光羲说,当时大家便于苏联专家的帮助之下,甄选演员、译本剧本、锻炼演出、研习演出,一点一点磨练着。有意思的是,当时演出《茶花女》的李光羲实际上绝不是专业出生的声乐演员。自小生存于天津的他,自小爱好音乐与戏曲,京剧、京韵大鼓与其他地方戏他听过,兴起天津的西洋音乐他亦听过,再次加之有一把糟糕嗓子亦爱好演唱,李光羲考上了中央歌剧院,并且参加了《茶花女》的排演。
 
  “要演《茶花女》,我便回想了我以前看过的美国电影《茶花女》。”李光羲对于这部电影十分热衷,自演员到故事,自场景到造型他均烂熟在心,他演阿尔弗莱德时,便将脑海之中那个好莱坞男主角的形象体现于舞台之上,便连关门的动作,他均汲取了电影之中的表演。
 
  李光羲说,要排一部剧目,要于舞台之上将自己自之内到外地变为剧中的人物。但是于全新中国建立末期,大量艺术家源自延安,对于《茶花女》之中外国人的生活方式并且绝不认识。“苏联专家就教我们,怎么自形象、声音、气质之上将自己变为法国人。”外国绅士怎么和人沟通,怎么说话,怎么站着才粗鲁,怎么看人,均是他们研习的内容。“后来大家均说,我汲取电影的方法是对于的。”原先并非A组演员的李光羲,于重新演唱会后遭苏联专家指定,沦为《茶花女》第一号男主角。
 
  或许,阐述这些成功经验均是后话了。如果1956年12月《茶花女》于北京天桥剧场上演时,整个文艺界均沉醉于“中国人亦能演出西洋歌剧”的激动之中。“那时候我们均说,歌剧是戏剧之中的‘重工业’,要排外国大歌剧尤为绝不能想像。”李光羲说,当时的《茶花女》不但于北京场场满座,也吸纳了全国的爱好者来看。“那时候中国戏余,外国戏便这一个,很多地方之上的文艺工作者告诉了亦均来看!当时自广州至北京得走4天,新疆到北京要一个星期,但是他们均来。”李光羲亦由于表现出色一炮而红,自1956年到1984年,《茶花女》无数次复排他均出演男主角,始终演到55岁。
 
  李光羲特地主张,这部歌剧是使用中文演唱,“我们的文艺要作为工农兵、老百姓业务,假如于当时唱意大利文,老百姓亦绝不明白你于唱什么。”借以让观众听得知道,中央歌剧院懂俄语的专家,便将意大利语《茶花女》译本成俄语,再次译本成中文,教歌唱家们演出。自从1956年上演之后几十年之中,剧本的翻译亦急速变更,剧本唱词亦愈来愈完备。
 
  “现在年轻人学外文,可使用原文唱歌剧,回国表演亦便于。不论中文外文,均是艺术表演的形式,均枝糟糕。”李光羲非敌视用原文演唱歌剧,或者于主张,当年我国演出第一部西方歌剧时便已经想着往一般老百姓推展优雅艺术。使用中文演唱西洋歌剧,亦成了中央歌剧院表演歌剧的传统。
相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。